"Píši jako ... Margaret Mitchell"

24. ledna 2014 v 21:57 | Marja Virtanen |  Něco pozitivního
Po dlouhé době se zas vracím, abych stvořila nějaký ten článek, tentokrát o jedné zajímavé stránce jménem "I write like...".
Jedná se o jakousi analýzu, která dle vaší ukázky, kterou vymyslíte a napíšete anglicky do rámečku, vyhodnotí, k jakému spisovateli jste stylem psaní nejblíže.
Jelikož jsem úryvek vymýšlela narychlo a byl to nějaký dvouodstavcový nesmysl o ženě, kterou chtěl zabít vrah s nožem v ruce a ona vzpomínala na svou imaginární kamarádku, aby se dočista nezbláznila, tak jsem tajně doufala, že mi například vyjde Stephen King, můj oblíbenec. A modlila se, aby mi nevyšla například Stephenie Meyer, či E.L.James. Ale výsledek mě překvapil - ukázka se podobala stylu americké spisovatelky Margaret Mitchell.



Budu hodně zlá a svou ukázku vám sem nedám, jelikož je to opravdu jen takový nesmysl a asi byste mě ukamenovali za mou angličtinu:) Jde jen o to, že jsem chtěla zkusit, jestli opravdu píšu tak, jak jsem si myslela - podivně bídně. Teď nevím, co si o tom mám myslet. Ano, tahle stránka je jen o představě a asi těžko vám sdělí, že píšete jako největší blbec pod sluncem - i když v mém případě by to bylo nejspíše oprávněné :D

Ale abych tu netlachala jen o sobě. Dle zdroje Československé bibliografické databáze byla Margaret Mitchell, narozena roku 1900, autorkou velmi slavného románu Jih proti severu. Tento román začala psát, když měla zraněný kotník a nemohla pracovat. A protože po celé dětství slýchala příběhy o občanské válce a měla nejspíše hodného manžela s moudrými radami, který jí poradil, aby místo čtení knih zkusila nějaký román napsat, vzala pero a papír a tak vznikl právě již výše zmíněný Jih proti severu.
Přemýšlím, že bych si toto dílo přečetla a je možné, že je i v povinné četbě - nejsem si tím jistá. A jelikož mi válečné romány problém nedělají a také jsem byla tak trochu obeznámena se stylem této spisovatelky, mohlo by to být velmi zajímavé. Nu což, jestli píšu podobně, jako psala ona, o důvod víc se poté nechat inspirovat do budoucna. :)
I když, můžu soudit dle jednoho narychlo vymyšleného úryvku?

Krásná žena, viďte? ^_^ Malinko mi připomíná jednu nejmenovanou osobu. Kliknutí na obrázek vás odkáže na stránku.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kauri Kauri | Web | 24. ledna 2014 v 22:04 | Reagovat

Víš, u čeho mi vyšel zrovna ten Stephen King, jak jsem ti psala? U jednoho úryvku z článku "My fantasy hurts" - poslední odstavec :-D. Sama jsem se poněkud divila, ale ono to evidentně analyzuje použitá slova spíš než celkový koncept a nápad :D

2 Marja Virtanen Marja Virtanen | Web | 24. ledna 2014 v 22:08 | Reagovat

[1]: No tak to je hodně zajímavé, protože King ve svých dílech používá velmi složitou angličtinu a s ničím se nepáře :D Tím nechci samozřejmě říct, že píšeš mizernou angličtinou, to rozhodně ne ;)
Jestli je to vážně tak, jak říkáš, tak musí Margaret psát velmi jednoduchou angličtinou :D

3 Kauri Kauri | Web | 24. ledna 2014 v 22:13 | Reagovat

[2]: Jenže mě nenapadá, podle čeho jiného by to mohla ta aplikace posuzovat :D. Sama se divím, jak jsem psala, ale nějak k tomu přišli. Leda by to snad generovalo náhodně :-D

4 Marja Virtanen Marja Virtanen | Web | 24. ledna 2014 v 22:16 | Reagovat

[3]: To doufám, že ne :D Snad jedině, kdybychom zkusily ještě nějakou ukázku :D

5 Kauri Kauri | Web | 24. ledna 2014 v 22:22 | Reagovat

[4]: Ne, zkoušela jsem znovu stejný odstavec a negeneruje to náhodně. Takže vážně podle použitých slov, jak se zdá :D
Ale uznej, že by to i celkem odpovídalo: " The point is: You don't know what all can hurt and sometimes you realize that hell's probably just in your head, because there are situations, when your mind is fooling you and tortures itself (and you) for no reason (if there is a reason, it's probably that your mind is a sadist; or a sadomasochist) and keeps doing it though you both suffer (you and your mind) and your fantasy hurts (sometimes, along with what's left of your innocence)." - použití slov jako "hell", "tortures", "sadist", "sadomasochist", "suffer", "mind", "fantasy", "hurts" a "innocence" tomu podle mě celkem přispívá :D

6 Marja Virtanen Marja Virtanen | Web | 24. ledna 2014 v 22:30 | Reagovat

[5]: Ano, přesně tato slova Kinga vystihují ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama